An attorney representing five news organizations, including The Associated Press, successfully persuaded a judge to release the name of a third client of President Donald Trump’s personal attorney, Michael Cohen, in a notable victory for public access.