Another change in the spelling of the Iranian president’s name

We’ve made another change to the spelling of the Iranian president’s name. We will henceforth spell it Hassan Rouhani rather than Hasan Rouhani. During the current United Nations General Assembly session, Rouhani’s office has been sending out materials in English with the president’s first name spelled with a double “s.” We checked with officials there and they say the president prefers that spelling in English.

This is our second change to the spelling of Rouhani’s name this year. Until late June we had used Hasan Rowhani, a spelling we’d long used for this Iranian politician and former nuclear negotiator.

However, after he became president-elect, we noted that some publications were spelling his name Rouhani. We were told “Rouhani” is the English rendering that the president prefers, so we changed to that.

The AP Stylebook says we should “follow the individual’s preference for an English spelling if it can be determined.”

This entry was posted in Announcements by Tom Kent. Bookmark the permalink.

About Tom Kent

Deputy managing editor and standards editor of The Associated Press, responsible for accuracy and balance across all AP news services. Frequent contributor to forums and conferences on newsroom ethics and organization. Adjunct professor at the School of International Affairs and Journalism School of Columbia University. Former AP correspondent or bureau chief in Russia, Iran, Belgium, Australia and the United States. Graduate of Yale University. Languages: French, Russian, Spanish. @tjrkent